"Katk ja koolera"

 "Katk ja koolera" Patrick Deville, tlk Triinu Tamm

Rõõm ja nauding! Seda nii särtsakast tekstist, mis on järelikult siis hästi tõlgitud, ent ka loost endast. Põhimõtteliselt võiks ju ilukirjanduslik lugu arstist ja maadeavastajast Alexandre Yersinist kõlada enam kui igavalt (naist ei võtnud, vägijooke ei pruukinud, tohutult töökas ja eraklik), aga võta näpust, igavusest on asi kaugel. Seiklused, õnnelikud juhused, intriigid ja konkurents, sinna otsa veel humoorikas ja analüüsiv "vaim tulevikust" ehk autor Deville ise. Yersini eluloo najal saaks ühtlasi pool ajalugu ära jutustada (ja natuke ongi Deville seda teinud).

"Ta aimab õigesti , et Dunlopi nimi leiab endale inimkonna mälus kindlama koha kui katkubakteri avastaja oma. Sest katk kaob, rehv aga levib kõikjale. Ometi ei aima ta ehk seda, et ühe sajandiga külvavad rehvidega sõiduriistad, alguses jalgrattad, siis autod, mootorrattad ja veoautod ning seejärel lennukid sama palju vägivaldset surma kui suur must õudus."

Taevas teab, et ma vajan veel Deville´i!