"Šampanja teetassidest. Minu viimased päevad Venemaal" Teffi
Enam kui 100 aastat tagasi oli Teffi (õige nimega Nadežda Aleksandrovna Lohvitskaja) Venemaal tõeline täht - andekas, vaimukas, teravmeelne ja alati oluliste sündmuste ja inimeste keskel. Siinsed mälestused kajastavad peaasjalikult Teffi teekonda 1918. a. Moskvast Pariisi, kuhu ta jõuab 1920.a., varasemat elu puudutab Teffi siin vähe (kuigi ma saan aru, et ainest sealgi oleks kõvasti).
Selle pika, ja õigupoolest päris dramaatilise, teekonna kirjeldused on pöörased ja tempokad ja igatahes lõbusad.
Ja milline tekst (tlk. Ilona Martson; ma mõtlen kogu aeg, et kui tema kord ise kirjutama hakkaks, ta teeks vist oma kaasteelisele pika puuga ära!)! Tekst on dialoogirikas, aga ei kaota hetkekski täpsust ja teravust. Loed ja oigad! Ja naerad muidugi ka, valjusti ja ebanaiselikult. Sõnapruuk on nii hõrk ja mahlane, ja tõetruu - loed ja kuuled neid inimesi päriselt kõnelemas.
Ainult viimane peatükk vajus ära, ei tea, mis autori kapriis see selline oli, et sedasi lõpetas (kuigi jah, ta küll üritas ka põhjendada seesugust lõppu).
Huvitav, kas Teffi elust Pariisis on midagi sarnast ilmunud...
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar