See ei saa siin juhtuda

Huvitav, kui see lause öelda inimesele, kes kohe kindlasti ei ole seda raamatut lugenud ja ka sellest midagi ei tea, kas ta võiks aimata raamatu sisu? Ma kahtlustan, et jah. Sest kui mitu korda on paljud meie ümber viimastel aastatel samamoodi ohanud või imestanud... Ja ometi on romaan algselt ilmunud 1935. aastal (selle "taasavastamine" ongi suuresti seotud 2016. aasta presidendivalimiste tulemusega), niisamuti ei ole originaalpealkirja tõlkimisele loominguliselt lähenetud. Loed ja mõistad, et Lewis on teinud, jah, mida siis?

See ei ole ettekuulutus, kaugel sellest (kuigi kui kalduks müstikasse, siis võiks ju seda uskudagi). Pigem on see peen psühholoogiline tunnetus ühiskonnas toimuva suhtes (või kas sedagi, eks autoril oli pilk teraselt Euroopa diktaatorite poole suunatud). Pealegi inimese olemus ei ole kuigivõrd ajaloos muutunud, need mehhanismid on küllap ajast aega olnud sarnased. Selles valguses ei olegi nagu imestada, et sünnivad sellised valitsejad nagu Buzz Windrip (või mõni praeguse aja igaõhtune nägu meie uudistesaatest). Rahvamasse hullutatakse sarnaste lubadustega, nagu ikka. Lubatakse õnne lihtrahva õuele, lubatakse vaesele natuke mammonat, ja ta usub. Lubatakse säru teha rikkuritele ja immigrantidele. Sõnaga, lubadused on grandioossed. Samuti pole imestada, et lase agarad ogarad tüürile liiga lähedale ja sa alles näed metsistumist ja võimuiha. Kõik see on siin loos olemas.

Loo peategelaseks ei ole siiski valimised võitnud Windrip, vaid väikelinna ajalehe rahumeelne toimetaja, kuuekümnendate eluaastate algusotsas pereisa Doremus Jessup. Rahu ei ole muidugi kauaks. Tema pereliikmete kaudu on huvitav jälgida, kuidas keerulises olukorras toimub koostöö, ent ka arvamuste lahknemine. 

Düstoopiamaigulise alternatiivajaloo keskel tasub ära mainida, et ka tekst on nauditav. Siin on naudingut kujunditest ja ridade vahele peidetud filigraansetest torgetest. Lisaks ei saa kurta ka Lewise karakterite kirjeldamise oskuse üle. Kui mul millestki kahju on, siis sellest, et kõiki taustal olnud vihjeid ei tunne. Usun, et kes USAga lähem sõber, selle jaoks on tekst veelgi mitmekihilisem.